1
00:00:01,150 --> 00:00:03,141
Y en la página siguiente,
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,131
tienes a Jonathan Doors descrito
¡como el único patriota de la humanidad!
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,756
Especulando que los Taelon son
Influir en los miembros del poder judicial.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
a través de virus que alteran la mente.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Sé lo que hay en mi propio sitio web.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
Hay 18 citas de
Sr. Doors sólo en las últimas dos semanas,
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,300
y dices que tienes
¿No hay absolutamente ninguna conexión con él?
8
00:00:22,050 --> 00:00:25,600
Te dije que publico un independiente.
Revista electrónica de opinión.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,203
¿Eso es un crimen ahora?
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,492
12 de noviembre.
11
00:00:28,870 --> 00:00:32,939
Su autor anónimo defiende
el robo de material militar
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,550
para la próxima guerra de especies.
13
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Ahora algunos miembros del poder judicial
Digamos que eso es un crimen, señorita Hagar.
14
00:00:38,201 --> 00:00:39,050
Tal cual...
15
00:00:46,861 --> 00:00:47,649
¡Sandoval!
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,836
¿Qué está pasando aquí?
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,350
tuve que preguntar
ella rápida y discretamente.
18
00:01:00,400 --> 00:01:04,376
Ella dirige un sitio web anti-compañeros.
con comunicaciones directas con Puertas!
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
¿Por qué no le dices eso?
Pedí hablar con mi abogado.
20
00:01:06,425 --> 00:01:07,355
¡Te dije!
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,492
Si quieres hacer esto oficial
investigación, está bien, señorita Hagar.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,715
hacer arreglos para
Llévala a Washington.
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,037
¿Cómo puedes estar seguro?
24
00:01:19,300 --> 00:01:21,327
Un terminal doble ciego
¿Eso no se puede rastrear?
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,008
3d, lo último en tecnología
gráficos? ¡Boone!
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,857
Doors lo está financiando.
27
00:01:26,386 --> 00:01:27,086
Ahora.
28
00:01:27,700 --> 00:01:30,181
Si podemos localizar el
web master o el servidor,
29
00:01:30,182 --> 00:01:32,106
Estoy seguro de que podemos rastrear
de vuelta al propio Doors.
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,362
Vaya, vaya... ¡Espera!
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
31
00:01:39,363 --> 00:01:40,636
¡Eso es mío! No tienes ningún derecho.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,816
Cualquier apuesta si esto es
¿Qué estamos buscando?
33
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
Una ubicación de la terminal.
y una llave de Jonathan Doors.
34
00:01:46,850 --> 00:01:47,923
Dije que quiero a mi abogado.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Dije que lo tomes con calma.
36
00:01:49,850 --> 00:01:53,021
Tu patrón aún no ha sido
acusada de ningún delito, señorita Hagar.
37
00:01:53,500 --> 00:01:56,989
Estoy seguro de que Jonathan Doors agradecería
la oportunidad de aclarar su bien...
38
00:02:03,353 --> 00:02:04,325
¿Te das cuenta de eso?
39
00:02:06,819 --> 00:02:07,537
¿Sandoval?
40
00:02:08,872 --> 00:02:09,611
¡Sandoval!
41
00:02:11,100 --> 00:02:15,012
911! Emergencia
Medivac, mi oficina, ¡ahora!
42
00:02:25,650 --> 00:02:27,339
Hace tres años vinieron
43
00:02:27,850 --> 00:02:31,056
alterando para siempre el futuro de la humanidad.
44
00:02:34,950 --> 00:02:37,950
Subtitulado por
Axarion
45
00:03:09,300 --> 00:03:11,260
¡Dale 50 miligramos de halodroxina!
46
00:03:11,300 --> 00:03:12,916
Y necesito un craneal 3D completo.
47
00:03:15,050 --> 00:03:15,845
Asegure al paciente.
48
00:03:21,900 --> 00:03:22,833
El paciente está asegurado.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,969
La halodroxina está lista, doctor.
50
00:03:35,200 --> 00:03:35,998
¿Qué es?
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,860
Si es lo que tengo miedo,
su CVI se está desmoronando.
52
00:03:39,300 --> 00:03:41,279
Dijiste que él era
quejándose de dolores de cabeza?
53
00:03:41,800 --> 00:03:44,332
Sí, y había sangrado.
desde el oído también.
54
00:03:45,050 --> 00:03:46,560
Oh, ¿por qué no vino a verme antes?
55
00:03:46,900 --> 00:03:49,392
Y perder un momento en
servicio a los Compañeros?
56
00:03:50,100 --> 00:03:51,590
Les hará mucho bien muerto.
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,862
Lista la inyección de ACVI.
58
00:03:56,075 --> 00:03:57,045
Consígueme Da'an.
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,396
El implante del agente Sandoval
está degenerando rápidamente.
60
00:04:08,500 --> 00:04:11,661
Solicitar permiso para
administrar el anti-cibervirus.
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,424
Continúe, doctor.
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,552
¿El anti-cibervirus?
63
00:04:23,700 --> 00:04:25,489
Bueno, intentaré quitarle el CVI.
64
00:04:25,524 --> 00:04:28,562
antes de que sobrecargue las sinapsis en
su corteza cerebral y lo mata.
65
00:04:29,300 --> 00:04:31,462
¿Cómo? Me dijiste que
era imposible de eliminar.
66
00:04:31,525 --> 00:04:32,558
Sí, probablemente lo sea.
67
00:04:33,644 --> 00:04:37,222
He estado trabajando para desarrollar un
Virus híbrido que atacará al CVI
68
00:04:37,257 --> 00:04:38,522
antes de que pueda matar a su anfitrión.
69
00:04:38,900 --> 00:04:39,739
¿Y funciona?
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,330
En simulación, sí.
71
00:04:41,800 --> 00:04:44,051
En una persona real y viva, yo...
72
00:04:44,300 --> 00:04:45,576
Ni siquiera especularía.
73
00:04:46,200 --> 00:04:50,057
Podrían pasar casi 20 horas
el CVI sea completamente erradicado.
74
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Ahora, si sobrevive a eso
sin liberación sináptica,
75
00:04:52,900 --> 00:04:54,960
Puedo implantarle un nuevo CVI.
76
00:04:55,500 --> 00:04:57,354
¿Y si no pones un CVI nuevo?
77
00:04:57,855 --> 00:04:58,653
Bueno...
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,665
Una vez que las vías neurológicas
han sido realineados por un CVI,
79
00:05:02,850 --> 00:05:03,952
no volverán.
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,122
No se puede desfreír un huevo.
81
00:05:06,500 --> 00:05:10,616
Entonces, a menos que lo vuelva a implantar, el
Lo más probable es que el anfitrión muera.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,100
Disculpe.
83
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
¿Cuánto falta para que me pase esto?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,821
No sé.
85
00:05:42,700 --> 00:05:44,576
La mente es tan impredecible, William.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,839
Ni siquiera sabemos todavía qué
provoca estas averías.
87
00:05:51,300 --> 00:05:53,626
Está funcionando.
Está empezando a matar el virus.
88
00:05:54,900 --> 00:05:58,000
Si sobrevive, estará listo para
reimplantación mañana por la mañana,
89
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
mediodía a más tardar.
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,278
¿20 horas terrestres?
91
00:06:00,550 --> 00:06:01,614
La mejor estimación, sí.
92
00:06:01,900 --> 00:06:03,059
cual seria el resultado
93
00:06:03,060 --> 00:06:05,587
si intentó implantar un nuevo CVI
94
00:06:05,588 --> 00:06:07,451
antes del período de 20 horas?
95
00:06:08,100 --> 00:06:11,277
Bueno, eso no está claro, pero el ser humano
El cerebro es un instrumento muy frágil.
96
00:06:11,900 --> 00:06:14,615
es el antivirus
Programado para atacar al CVI.
97
00:06:14,716 --> 00:06:17,525
actualmente implantado en
¿El cerebro del agente Sandoval?
98
00:06:17,875 --> 00:06:19,627
Bueno, sí, pero en todas mis simulaciones,
99
00:06:19,628 --> 00:06:21,777
los antivirus estaban permitidos
para seguir su curso completo
100
00:06:21,778 --> 00:06:23,562
antes de que implantáramos el nuevo CVI.
101
00:06:27,100 --> 00:06:29,265
La halodroxina debe ser
desapareciendo en cualquier momento.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,181
Pero podría recuperarlo.
103
00:06:34,500 --> 00:06:36,005
Un tiempo a solas con él, por favor.
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,187
Boone, quédate.
105
00:06:47,104 --> 00:06:47,872
Yo...
106
00:06:52,550 --> 00:06:53,489
¿Dónde estoy?
107
00:06:56,800 --> 00:06:58,053
¿Qué me pasó?
108
00:06:58,900 --> 00:07:01,927
Tu CVI se estaba rompiendo
abajo. Tuviste una convulsión.
109
00:07:04,075 --> 00:07:05,182
¿CVI?
110
00:07:05,800 --> 00:07:08,112
Estás poniendo el
¡Compañero delante de mí!
111
00:07:11,400 --> 00:07:12,515
Tu regalo...
112
00:07:13,097 --> 00:07:15,097
debemos extirparlo
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,729
para poder reemplazarlo.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,363
Su confusión pronto será remediada.
115
00:07:25,200 --> 00:07:26,594
- ¿Boone?
- Está bien.
116
00:07:26,935 --> 00:07:28,077
No intentes hablar.
117
00:07:28,500 --> 00:07:29,503
Tenías ah...
118
00:07:29,819 --> 00:07:31,657
un virus en tu cerebro.
119
00:07:31,900 --> 00:07:34,558
Estaba tratando de matarte
y ahora lo estamos matando.
120
00:07:35,500 --> 00:07:36,625
¿Capitán Boone?
121
00:07:38,400 --> 00:07:39,465
Descansa ahora.
122
00:07:40,900 --> 00:07:44,573
La claridad que anhelas
volverá cuando estés despierto.
123
00:07:55,300 --> 00:07:57,229
Su memoria parece muy deteriorada.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,796
Él pronuncia tu nombre como si
verte como alguna vez fuiste.
125
00:08:01,400 --> 00:08:02,900
Probablemente sólo sea un efecto de la droga,
126
00:08:03,200 --> 00:08:04,972
pero no lo sabremos por
seguro hasta mañana.
127
00:08:06,100 --> 00:08:07,917
No te preocupes. estoy seguro
su memoria volverá.
128
00:08:08,700 --> 00:08:10,609
Me preocupa precisamente esa perspectiva.
129
00:08:12,100 --> 00:08:13,812
Instale el nuevo implante de inmediato.
130
00:08:14,600 --> 00:08:17,743
Da'an, esto podría dramáticamente
aumentar la probabilidad de su muerte.
131
00:08:17,800 --> 00:08:20,227
Y Boone, aprieta
Su seguridad, por favor.
132
00:08:20,425 --> 00:08:23,075
Bajo ninguna circunstancia
debe Agente Sandoval
133
00:08:23,100 --> 00:08:24,922
se le permitirá salir de esta instalación.
134
00:08:27,000 --> 00:08:28,162
¡Pensé que estaba estabilizado!
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
¿Quieres que vaya con una enfermera?
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,248
¿Qué ha pasado?
137
00:08:35,375 --> 00:08:37,041
¡Vaya, vaya, Sandoval, tranquilo!
138
00:08:37,142 --> 00:08:37,842
¡Todos atrás!
139
00:08:38,000 --> 00:08:38,719
Haz lo que él dice.
140
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
No quieres hacer esto.
141
00:08:42,300 --> 00:08:44,169
No tienes idea de lo que quiero.
142
00:08:44,550 --> 00:08:46,497
Debe mantener la calma, Agente Sandoval.
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,614
No, por favor, no.
144
00:08:48,700 --> 00:08:49,809
No te equivoques,
145
00:08:50,006 --> 00:08:51,508
Te mataré.
146
00:08:53,500 --> 00:08:54,205
¡No!
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Sandoval, tu skrill puede
ni siquiera ser funcional.
148
00:08:57,500 --> 00:08:58,652
Está vinculado a tu CVI.
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,607
¿Quieres correr el riesgo?
Un compañero, Boone, ¿eh?
150
00:09:02,700 --> 00:09:03,538
Tómalo con calma.
151
00:09:04,500 --> 00:09:06,169
Tú, muévete, lentamente.
152
00:09:06,700 --> 00:09:07,479
¡Arma arriba!
153
00:09:08,100 --> 00:09:08,923
Llévame al transbordador.
154
00:09:09,162 --> 00:09:09,876
No.
155
00:09:10,900 --> 00:09:11,657
lo juro...
156
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
Lo juro, Boone.
157
00:09:13,800 --> 00:09:14,968
Mataré a Da'an.
158
00:09:15,100 --> 00:09:16,936
Piensa... Recuerda,
159
00:09:17,500 --> 00:09:21,579
es mi deber proteger a los miembros
del Sínodo de Taelon, a toda costa.
160
00:09:23,000 --> 00:09:25,778
Lo único que quiero es mi libertad, Boone.
161
00:09:26,100 --> 00:09:29,217
No puedo negociar por Da'an.
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,356
No hay necesidad de llevarlo.
163
00:09:36,500 --> 00:09:37,486
Yo pilotearé el transbordador.
164
00:09:43,500 --> 00:09:45,538
Si te vas de aquí, morirás.
165
00:09:45,854 --> 00:09:46,830
Ya lo sabes.
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,863
He muerto, Boone.
167
00:09:51,200 --> 00:09:52,210
Como tú.
168
00:09:54,100 --> 00:09:54,912
Ahora, retroceda.
169
00:09:56,100 --> 00:09:57,097
¡Respaldo!
170
00:10:14,300 --> 00:10:15,156
Permanecer.
171
00:10:19,400 --> 00:10:22,756
¡Quiero trabajar para Companion!
Estoy orgulloso de haber sido reclutado.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,047
¿Te das cuenta de eso?
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,234
¿Incluso si te cuesta tu matrimonio?
174
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
¡No!
175
00:10:29,800 --> 00:10:31,154
¡Ir!
¡Ir!
176
00:10:34,000 --> 00:10:34,787
¡Domínelo!
177
00:10:55,100 --> 00:10:57,969
Se introdujo el antivirus.
al sistema límbico,
178
00:10:58,200 --> 00:11:01,024
donde la primaria
Las emociones están controladas:
179
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
amor, ira, miedo.
180
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
Y ahí es donde está Sandoval.
CVI fue el primero en ser atacado.
181
00:11:07,700 --> 00:11:10,070
El asiento de su imperativo motivacional.
182
00:11:10,600 --> 00:11:14,302
Bueno, obviamente hay
Circunstancias atenuantes, pero, sí.
183
00:11:14,800 --> 00:11:17,978
Entonces, ¿qué motiva ahora?
¿Nuestro implante errante, doctor?
184
00:11:18,400 --> 00:11:20,205
¿Amar? ¿Miedo?
185
00:11:21,370 --> 00:11:22,108
¿O ira?
186
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
¿El transbordador tiene un transpondedor?
187
00:11:28,100 --> 00:11:28,922
¿No lo recuerdas?
188
00:11:30,700 --> 00:11:31,455
¡Apágalo!
189
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
Y su global, Capitán.
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,448
Veo que tu memoria está regresando.
191
00:11:35,900 --> 00:11:36,781
En todo su esplendor.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
¿Tienes otros dispositivos?
¿Eso podría traicionar nuestra posición?
193
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
Un radar sencillo.
194
00:11:44,001 --> 00:11:46,454
Ya hemos pasado
4 pantallas de tráfico aéreo, mínimo.
195
00:11:48,000 --> 00:11:48,997
Sugiere una evasión.
196
00:11:50,300 --> 00:11:52,482
Hiciste un farol para salir, ¿no?
Tu skrill no disparará.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,099
Una evasión, Capitán.
198
00:11:54,800 --> 00:11:55,994
Hay un dispositivo de interferencia.
199
00:11:56,325 --> 00:11:57,025
Úselo.
200
00:12:00,200 --> 00:12:03,375
Deberías estar en una cama de hospital,
no huyendo por todo el país.
201
00:12:03,400 --> 00:12:05,305
Necesitas un nuevo CVI para poder vivir.
202
00:12:06,500 --> 00:12:07,435
Otro "regalo".
203
00:12:12,300 --> 00:12:14,646
Él apagó el
globales y transpondedor.
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,858
Y ya no podemos localizarlo en el radar.
205
00:12:16,893 --> 00:12:17,782
Podría estar en cualquier lugar de la Tierra.
206
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Pero eso no es lo que crees.
207
00:12:20,300 --> 00:12:22,612
No, creo que hay
un propósito para su vuelo.
208
00:12:23,300 --> 00:12:24,101
Tenía esposa...
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,570
Tiene esposa.
210
00:12:26,850 --> 00:12:30,018
La tenía comprometida con un
institución en Reston, Virginia.
211
00:12:30,500 --> 00:12:31,687
Soy consciente de esto.
212
00:12:33,700 --> 00:12:39,448
Quizás el agente Sandoval ahora esté siendo
motivado tanto por el amor como por la ira, doctor.
213
00:12:44,800 --> 00:12:45,632
Gracias.
214
00:12:51,100 --> 00:12:55,259
El Sínodo ha declarado Agente
Sandoval una amenaza a nuestra seguridad.
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,633
No podemos arriesgar su
captura por nuestros enemigos.
216
00:13:01,250 --> 00:13:02,674
Debe ser despedido.
217
00:13:06,200 --> 00:13:07,955
Si pudiéramos encontrarlo a tiempo,
218
00:13:08,050 --> 00:13:09,195
El Dr. Belman tal vez pueda...
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,069
¿No entiendes tu pedido?
220
00:13:26,900 --> 00:13:28,149
Pon tus manos detrás de ti.
221
00:13:29,750 --> 00:13:30,986
Tu esposa está aquí, ¿no?
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,535
¡Dije que pongas las manos detrás de ti!
223
00:13:37,000 --> 00:13:38,994
¿Qué vas a hacer? solo firma
¿La sacó como si la hubiera registrado?
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,619
no sabes que
estás hablando.
225
00:13:41,620 --> 00:13:43,837
¿Crees que puedes entrar allí?
y hacer que todo vuelva a estar bien?
226
00:13:44,450 --> 00:13:46,893
- ¡Dije que te callaras!
- ¿Qué pasa con los que no puedes traer de vuelta?
227
00:13:47,300 --> 00:13:48,292
¿Qué pasa con Kate Boone?
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,093
Fuiste tú, ¿no?
229
00:13:54,150 --> 00:13:55,533
Hiciste asesinar a mi esposa.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,727
Sandoval, estás sufriendo.
231
00:14:11,000 --> 00:14:14,567
¿Qué razón tendría tu Comandante?
al contarle sobre la muerte de Kate Boone?
232
00:14:17,800 --> 00:14:19,340
Sigues pensando como un implante.
233
00:14:21,200 --> 00:14:21,977
No.
234
00:14:26,700 --> 00:14:28,767
Llévate a algunos de los hombres de Sandoval contigo.
235
00:14:29,500 --> 00:14:33,192
Aunque su implante se está deteriorando,
presenta un desafío único.
236
00:14:37,900 --> 00:14:38,838
sandoval
237
00:14:40,500 --> 00:14:42,476
vino a nosotros un ávido suplicante,
238
00:14:42,511 --> 00:14:44,683
mientras tu resistías
todas nuestras súplicas.
239
00:14:45,900 --> 00:14:47,789
Y sin embargo, incluso sin su implante,
240
00:14:48,800 --> 00:14:51,860
De alguna manera no creo
que huirías de nosotros.
241
00:14:53,000 --> 00:14:54,735
Mi esposa no está en una institución.
242
00:15:15,700 --> 00:15:16,624
¿Agente Sandoval?
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,101
Dr. Sharpe, ¿correcto?
244
00:15:21,500 --> 00:15:22,684
Me sorprende que lo recuerdes.
245
00:15:23,600 --> 00:15:25,570
Sé lo que quieres decir.
He estado ocupado.
246
00:15:25,600 --> 00:15:26,824
¿Cómo está mi esposa?
247
00:15:27,500 --> 00:15:30,678
Es muy dificil de evaluar
pacientes en tratamiento con clomexidol.
248
00:15:31,100 --> 00:15:33,339
Sin altibajos,
prácticamente catatónico.
249
00:15:34,380 --> 00:15:35,568
Pero, por supuesto, eso lo sabes.
250
00:15:35,700 --> 00:15:37,184
Le ordenaste su medicación.
251
00:15:39,200 --> 00:15:42,059
Sí, por eso estoy aquí, para
verla. ¿Dónde está ella, por favor?
252
00:15:42,900 --> 00:15:45,048
Probablemente ni siquiera te conozca ahora.
253
00:15:45,200 --> 00:15:47,832
Ella está estable. ella es
aceptó su situación.
254
00:15:48,100 --> 00:15:50,204
Si realmente quieres presentarte
255
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
- de vuelta a su vida...
- Está bien.
256
00:15:54,200 --> 00:15:55,471
Entonces hagámoslo oficial.
257
00:15:57,700 --> 00:15:58,578
Ala "A".
258
00:15:59,300 --> 00:16:01,061
Con tus otros clientes.
259
00:16:15,800 --> 00:16:17,975
El agente Sandoval está armado y desesperado.
260
00:16:18,200 --> 00:16:22,475
Su mejor oportunidad es maniobrar cualquier
confrontación en un entorno público.
261
00:16:22,750 --> 00:16:26,077
Las lesiones civiles deben
evitarse a toda costa.
262
00:16:26,300 --> 00:16:28,239
Alertemos al sanatorio
que estamos en camino.
263
00:16:28,400 --> 00:16:30,601
¿Cuáles son nuestros parámetros de fuerza?
¿Con el propio Sandoval?
264
00:16:30,800 --> 00:16:32,050
Sé que esto es difícil.
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,459
Todos habéis trabajado muy de cerca
con él durante mucho tiempo.
266
00:16:34,700 --> 00:16:37,027
Pero si el agente Sandoval
se niega a rendirse,
267
00:16:37,100 --> 00:16:39,031
estás autorizado a disparar a matar.
268
00:17:09,100 --> 00:17:09,800
Dee Dee...
269
00:17:11,500 --> 00:17:13,079
He venido a llevarte.
270
00:17:14,000 --> 00:17:15,245
¿Puedes entender eso?
271
00:17:18,700 --> 00:17:19,871
¿Sabes lo que estoy diciendo?
272
00:17:22,400 --> 00:17:24,451
Soy yo.
Es Ron.
273
00:17:32,000 --> 00:17:34,097
No, espera, espera.
Escucha, escúchame.
274
00:17:34,350 --> 00:17:35,790
Escúchame, escúchame.
275
00:17:36,000 --> 00:17:38,705
He venido a llevarte lejos
pero tienes que confiar en mí.
276
00:17:39,150 --> 00:17:40,359
Tienes que creerme.
277
00:17:40,715 --> 00:17:41,451
No.
278
00:17:42,100 --> 00:17:42,937
Dee Dee...
279
00:17:56,700 --> 00:17:59,417
Dee Dee, tenemos que irnos.
ahora. No hay tiempo.
280
00:18:00,500 --> 00:18:01,615
¿Lo entiendes?
281
00:18:18,917 --> 00:18:19,622
¡Ey!
282
00:18:19,875 --> 00:18:21,256
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
283
00:18:21,750 --> 00:18:22,599
¿Cómo supiste que estaría aquí?
284
00:18:23,800 --> 00:18:25,436
Encarceló a su esposa aquí.
285
00:18:25,900 --> 00:18:28,355
En el momento en que salió su CVI, supe
286
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
tenía que venir.
287
00:18:31,691 --> 00:18:32,393
boone,
288
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
es como si volviera a ser casi humano.
289
00:18:34,650 --> 00:18:36,154
De hecho, hay alguien en casa allá arriba.
290
00:18:36,200 --> 00:18:39,027
Sí, y la ironía es el Sínodo.
lo declaró una amenaza a la seguridad.
291
00:18:39,150 --> 00:18:40,290
Si pudiéramos convertirlo...
292
00:18:40,500 --> 00:18:41,270
¿Cómo?
293
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
Necesita un nuevo CVI para vivir.
294
00:18:44,235 --> 00:18:46,740
Belman podría darle un
CVI rediseñado como el suyo.
295
00:18:46,750 --> 00:18:48,181
No, no funciona como...
296
00:18:48,359 --> 00:18:49,184
- Espera.
- Pero...
297
00:18:49,300 --> 00:18:50,067
Espera.
298
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
¿Sí?
299
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Hay una perturbación en el
Edificio, señor, y alarma contra incendios.
300
00:18:53,900 --> 00:18:55,327
Permiso para entrar a
buscar el objetivo.
301
00:18:55,504 --> 00:18:56,367
Permiso concedido.
302
00:18:57,200 --> 00:19:00,516
Si queremos que viva,
Tengo que llevarlo de regreso a Da'an.
303
00:19:00,700 --> 00:19:01,974
para ser reimplantado.
304
00:19:02,300 --> 00:19:04,216
Pero estás poniendo su
la vida de nuevo en su caja.
305
00:19:05,400 --> 00:19:07,087
¿Quieres vivir si
¿esa era tu única opción?
306
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Muy bien ahora.
307
00:19:11,751 --> 00:19:12,807
Está bien, no mires.
308
00:19:12,842 --> 00:19:14,010
Sigue adelante. Eso es todo.
309
00:19:14,045 --> 00:19:15,661
Directo a la zona de césped.
310
00:19:16,650 --> 00:19:18,518
De forma ordenada. Relájate,
no tienes por qué entrar en pánico.
311
00:19:18,553 --> 00:19:19,261
Disculpe...
312
00:19:19,300 --> 00:19:21,625
Estamos buscando un federal
Agente llamado Ronald Sandoval.
313
00:19:22,350 --> 00:19:23,550
Estaba en el ala "A" con su esposa.
314
00:19:23,600 --> 00:19:24,724
¿Hay una salida por esa ala?
315
00:19:25,150 --> 00:19:26,259
En el lado este.
316
00:19:33,600 --> 00:19:34,496
Él no está ahí.
317
00:19:34,900 --> 00:19:35,817
Ve a comprobarlo de nuevo.
318
00:19:45,000 --> 00:19:46,663
Retroceda, lentamente.
319
00:19:50,000 --> 00:19:51,980
Dee Dee, Dee Dee, tenemos que irnos ahora.
320
00:19:52,100 --> 00:19:54,098
¡No... no!
321
00:19:58,200 --> 00:20:00,325
¡Ey! ¡No estoy aquí para matarte!
322
00:20:00,800 --> 00:20:02,088
¡Puedo ayudarlos a ambos!
323
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
¡Maldito seas!
324
00:20:08,400 --> 00:20:09,123
¡Dee Dee!
325
00:20:09,802 --> 00:20:10,538
Vamos.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,908
Sandoval, ¡soy tu única oportunidad de vivir!
327
00:20:17,100 --> 00:20:18,728
¡Sandoval, escúchame!
328
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
¡Desacelerar! ¡Detén el fuego!
329
00:20:25,400 --> 00:20:26,302
¿Qué pasó, señor?
330
00:20:28,156 --> 00:20:28,945
¿Señor?
331
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Los estremecimientos cesarán pronto.
332
00:20:45,000 --> 00:20:47,450
Tu cuerpo simplemente va
a través del retiro.
333
00:20:48,100 --> 00:20:49,564
Sólo lleva un poco de tiempo.
334
00:20:52,400 --> 00:20:54,696
Necesitamos que sigas bebiendo
Muchos líquidos, Dee Dee.
335
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Ayudará a limpiar el
drogas fuera de su sistema.
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,835
¿Por qué hiciste esto?
337
00:21:05,100 --> 00:21:06,636
Era la única manera de sacarte.
338
00:21:08,400 --> 00:21:10,094
¿Por qué me hiciste esto?
339
00:21:17,400 --> 00:21:19,780
Eras una amenaza para ellos. Un rival.
340
00:21:20,620 --> 00:21:22,550
El implante en mi mente
Me hizo verte de esa manera.
341
00:21:22,600 --> 00:21:23,848
Tú los elegiste.
342
00:21:29,000 --> 00:21:30,580
Creí en ellos.
343
00:21:31,200 --> 00:21:33,893
Tú también. Todos lo hicimos.
344
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
Lo único que me importaba era ser
parte de los Compañeros,
345
00:21:38,250 --> 00:21:39,730
Incluso más de lo que me preocupabas por ti.
346
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Pero yo...
347
00:21:44,000 --> 00:21:44,756
Dee Dee, yo...
348
00:21:45,200 --> 00:21:47,023
Nunca pensé que te haría esto.
349
00:21:52,000 --> 00:21:52,908
Dee Dee...
350
00:21:53,200 --> 00:21:55,441
Siempre estuviste conmigo,
351
00:21:56,300 --> 00:21:57,237
en mi corazón.
352
00:21:58,100 --> 00:22:01,253
En mi mente, fue suprimido,
pero todavía estabas allí.
353
00:22:16,400 --> 00:22:17,711
¡Nunca te lo quitaste!
354
00:22:21,600 --> 00:22:22,559
No.
355
00:22:41,000 --> 00:22:44,021
no tengo palabras para
transmitir mi descontento.
356
00:22:44,400 --> 00:22:46,347
¡Para tenerlo a tu alcance!
357
00:22:46,600 --> 00:22:48,027
Lo subestimé.
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,117
Él todavía se mueve y
Piensa como un implante.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,175
Deberías haberlo hecho también.
360
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Se está muriendo, Da'an. En cuestión de horas,
361
00:22:56,150 --> 00:23:00,138
Es muy probable que su corteza cerebral
colapso por la ausencia del CVI.
362
00:23:00,500 --> 00:23:02,341
No entiendo los temores del Sínodo.
363
00:23:02,700 --> 00:23:04,993
Hablas de lo que no sabes.
364
00:23:05,250 --> 00:23:06,939
Entonces ayúdame a entender.
365
00:23:12,700 --> 00:23:16,505
La primera generación
de implantes fueron diseñados
366
00:23:16,540 --> 00:23:18,335
con un suplemento de información
367
00:23:19,500 --> 00:23:21,091
sobre nuestra carrera Taelon,
368
00:23:21,400 --> 00:23:22,666
sobre nuestra misión aquí.
369
00:23:24,625 --> 00:23:27,087
Sandoval ha recibido este conocimiento.
370
00:23:28,700 --> 00:23:29,904
¿Y yo no?
371
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Hemos aprendido a través del tiempo.
372
00:23:32,050 --> 00:23:36,115
cuán minuciosamente un implante
dirige las motivaciones humanas.
373
00:23:37,200 --> 00:23:41,067
Ya no sentíamos la necesidad de
otorgar el sentido de urgencia.
374
00:23:42,400 --> 00:23:44,677
debería tener esto
conocimiento también, Da'an.
375
00:23:47,350 --> 00:23:48,941
Me saludas con tu fracaso
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,260
sólo para apelar por el
¿Una mayor bendición del Sínodo?
377
00:23:56,600 --> 00:23:57,593
Entiendo.
378
00:23:58,500 --> 00:24:02,942
Es más importante que nunca que yo
devolverle Sandoval para su reimplantación.
379
00:24:12,900 --> 00:24:17,076
El CVI de Sandoval tenía información adicional
sobre la raza Taelon y su misión.
380
00:24:17,200 --> 00:24:20,647
Da'an habló de un
mayor sensación de urgencia.
381
00:24:20,782 --> 00:24:23,127
Entonces, la implicación es... La implicación es
382
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
que la carrera taelon
383
00:24:24,700 --> 00:24:28,715
enfrenta algún tipo de limitación de tiempo aquí.
384
00:24:28,750 --> 00:24:32,187
¿Esta información todavía estaría dentro?
¿Qué piensa Sandoval ahora que el CVI ha desaparecido?
385
00:24:32,275 --> 00:24:33,250
Al menos en parte.
386
00:24:33,300 --> 00:24:35,309
Por eso quieren
Él lo silenció tan mal.
387
00:24:35,600 --> 00:24:36,814
Quiero decir, incluso Da'an.
388
00:24:45,400 --> 00:24:46,317
¡Agente Sandoval!
389
00:24:46,900 --> 00:24:48,285
Me gustaría hablar con su comandante.
390
00:24:55,800 --> 00:24:56,763
Hola Sandoval.
391
00:24:57,000 --> 00:24:57,897
Hola Boone.
392
00:24:59,300 --> 00:25:00,381
Me dejas vivir hoy.
393
00:25:01,300 --> 00:25:02,583
Ni siquiera disparaste.
394
00:25:03,700 --> 00:25:05,585
Da'an debe desear muchísimo que vuelva.
395
00:25:05,800 --> 00:25:06,971
Te extrañamos mucho
396
00:25:07,500 --> 00:25:09,007
especialmente por el Sínodo.
397
00:25:09,750 --> 00:25:10,746
Me lo puedo imaginar.
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,797
No tienes mucho tiempo.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,679
- Necesitas un nuevo implante para vivir.
- ¡No!
400
00:25:16,002 --> 00:25:16,702
No.
401
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Sólo llamo para despedirme, Boone.
402
00:25:19,900 --> 00:25:20,974
Quería decirte,
403
00:25:21,290 --> 00:25:22,255
por lo que vale,
404
00:25:23,700 --> 00:25:25,359
Cómo lamento la muerte de tu esposa.
405
00:25:25,800 --> 00:25:28,302
Pero eso ya no te importa.
406
00:25:29,800 --> 00:25:32,724
La falta de emocionalidad de un implante
Las corbatas son un regalo, ¿no?
407
00:25:34,200 --> 00:25:35,938
Casi te envidio.
408
00:25:38,300 --> 00:25:39,258
Adiós, Boone.
409
00:25:40,400 --> 00:25:41,153
¡Sandoval!
410
00:25:43,800 --> 00:25:45,764
¡Excelente! Tengo el puesto. Vamos.
411
00:25:47,300 --> 00:25:49,470
Vamos. el esta en publico
cuadrado. Vámonos de aquí.
412
00:25:49,505 --> 00:25:50,621
Espera, espera, espera.
413
00:25:51,300 --> 00:25:52,307
Estaba con su esposa.
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,054
Él arriesgó todo por ella.
415
00:25:55,400 --> 00:25:58,242
¿Y ahora te permite rastrearlo?
416
00:25:58,500 --> 00:26:00,620
Ha cometido un error. Su
la mente no funciona bien.
417
00:26:00,621 --> 00:26:02,936
No, no, no.
418
00:26:04,400 --> 00:26:08,204
No, estaba descargando archivos.
¡Durante toda nuestra conversación!
419
00:26:09,700 --> 00:26:12,602
Usó su global
para acceder a mi computadora.
420
00:26:12,900 --> 00:26:15,042
No lo estaba manteniendo hablando;
me estaba manteniendo hablando.
421
00:26:15,077 --> 00:26:15,964
¿Qué archivos?
422
00:26:16,700 --> 00:26:17,987
La comunicación de datos del activista.
423
00:26:18,100 --> 00:26:20,941
Estaba descargando la información.
esta mañana antes de su ataque.
424
00:26:21,250 --> 00:26:25,619
Estaba buscando el sitio web.
terminales. Pensó que tenía vínculos con Doors.
425
00:26:26,950 --> 00:26:30,334
Está buscando Puertas, para Santuario.
426
00:26:30,369 --> 00:26:32,280
¡Nos está buscando!
427
00:26:49,700 --> 00:26:50,795
¿Quiénes son estas personas?
428
00:26:52,800 --> 00:26:53,826
Agitadores.
429
00:26:54,700 --> 00:26:56,149
Activistas anti-compañeros.
430
00:26:57,250 --> 00:26:58,043
Tontos.
431
00:26:59,300 --> 00:27:01,133
Estoy seguro de que lo serán
ansioso por conocerte también.
432
00:27:06,400 --> 00:27:07,571
Son medios para un fin.
433
00:27:09,300 --> 00:27:10,824
puedo decirles cosas
les gustaría escuchar,
434
00:27:10,900 --> 00:27:12,371
cosas que pueden brindarle seguridad.
435
00:27:14,400 --> 00:27:16,243
No hay lugar seguro, Ron.
436
00:27:17,300 --> 00:27:19,131
Ambos deberíamos haberlo aprendido ya.
437
00:27:19,376 --> 00:27:20,132
¡No!
438
00:27:22,000 --> 00:27:23,231
No, ahí es donde te equivocas.
439
00:27:23,550 --> 00:27:24,347
Ya verás.
440
00:27:25,000 --> 00:27:26,747
Encontraré tu santuario.
441
00:27:27,025 --> 00:27:29,172
¿Santuario? ¿De qué?
442
00:27:30,900 --> 00:27:32,271
¿A quién tengo que temer ahora, Ron?
443
00:27:37,000 --> 00:27:38,527
si volviera
444
00:27:39,000 --> 00:27:40,475
Sería el mismo de antes.
445
00:27:40,500 --> 00:27:42,421
Te vería igual que yo.
446
00:27:44,100 --> 00:27:45,342
Una amenaza a mi imperativo.
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,425
Pero no voy a volver, Dee Dee.
448
00:27:55,800 --> 00:27:58,651
Es... hora de que entre.
449
00:28:13,900 --> 00:28:14,679
Ron...
450
00:28:18,900 --> 00:28:19,703
Estás sangrando.
451
00:28:24,878 --> 00:28:25,656
Eso no es nada.
452
00:28:26,050 --> 00:28:27,123
Sucede de vez en cuando.
453
00:29:25,300 --> 00:29:26,857
Estás buscando santuario.
454
00:29:27,300 --> 00:29:28,327
¡Quédate donde estás, Boone!
455
00:29:31,100 --> 00:29:32,043
No quieres matarme.
456
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
¡Pruébame!
457
00:29:34,500 --> 00:29:35,794
Ya no lo tienes en ti.
458
00:29:36,100 --> 00:29:37,298
Tienes conciencia ahora.
459
00:29:40,100 --> 00:29:41,251
Eso es correr un gran riesgo.
460
00:29:42,500 --> 00:29:43,495
Quizás no para ti.
461
00:29:44,400 --> 00:29:47,087
Oh, sí, muriendo en el
servicio del Acompañante.
462
00:29:47,550 --> 00:29:49,062
Eso es como ir al cielo, ¿no?
463
00:29:50,000 --> 00:29:50,957
Nadie va a morir aquí.
464
00:29:51,400 --> 00:29:52,291
¡Basta!
465
00:29:54,300 --> 00:29:55,010
¿Detener qué?
466
00:29:55,475 --> 00:29:56,634
Me estás siendo condescendiente.
467
00:29:56,775 --> 00:29:57,705
Sé lo que estás haciendo.
468
00:29:58,175 --> 00:29:58,932
¿Qué es eso?
469
00:29:59,860 --> 00:30:00,647
¿Qué es eso?
470
00:30:01,475 --> 00:30:02,595
Estás tratando de atraparme.
471
00:30:03,175 --> 00:30:04,372
apelando a mi humanidad,
472
00:30:04,375 --> 00:30:06,794
como si tuvieras lo más mínimo
noción de lo que eso significa.
473
00:30:08,475 --> 00:30:10,630
tienes que entender
algo sobre mi.
474
00:30:10,631 --> 00:30:12,890
¡No! ¡No, no lo hago!
475
00:30:14,175 --> 00:30:16,498
tienes que entender
algo sobre mi:
476
00:30:17,275 --> 00:30:19,558
Nunca volveré.
477
00:30:19,775 --> 00:30:21,080
No es por eso que estoy aquí.
478
00:30:21,180 --> 00:30:23,168
- ¡Diablos, no lo eres!
- ¡Escúchame!
479
00:30:25,575 --> 00:30:27,820
Pregúntate por qué nunca confiaste en mí.
480
00:30:28,575 --> 00:30:29,370
Pregúntate...
481
00:30:29,775 --> 00:30:32,691
Pregúntate por qué siempre
Pensé que era un poco diferente.
482
00:30:33,575 --> 00:30:35,087
Es porque soy diferente.
483
00:30:35,122 --> 00:30:38,078
es porque yo no
Trabaja para los Taelon.
484
00:30:39,975 --> 00:30:41,738
Trabajo con Jonathan Doors.
485
00:30:44,775 --> 00:30:46,460
Contra los Taelon.
486
00:30:54,200 --> 00:30:56,086
Te estoy ofreciendo una salida a esto.
487
00:30:56,550 --> 00:31:00,000
Tenemos los recursos para
esconderte a ti y a tu esposa.
488
00:31:01,050 --> 00:31:04,000
¿Por qué en el nombre de Dios?
haces cualquier cosa por mi
489
00:31:04,025 --> 00:31:04,950
¿Después de lo que te hice?
490
00:31:05,050 --> 00:31:08,954
- Porque no lo hiciste.
- ¡Sí, lo hice!
491
00:31:12,550 --> 00:31:13,324
¿Quieres saber algo?
492
00:31:14,450 --> 00:31:17,052
Tu esposa no era la
Sólo uno que maté.
493
00:31:21,650 --> 00:31:26,198
Sabes cosas sobre Da'an,
494
00:31:26,950 --> 00:31:29,102
sobre los Taelon,
su misión aquí...
495
00:31:29,200 --> 00:31:31,490
Es la razón por la que te quieren muerto.
496
00:31:32,500 --> 00:31:33,716
Nada más de lo que sabes.
497
00:31:33,800 --> 00:31:36,194
Eso no es cierto.
El propio Da'an me lo dijo.
498
00:31:37,250 --> 00:31:41,495
Para ayudar a garantizar la lealtad, su
Se dio generación de implantes.
499
00:31:41,650 --> 00:31:43,617
conocimiento mejorado.
500
00:31:46,850 --> 00:31:48,059
¿Y si te ayudo?
501
00:31:50,950 --> 00:31:52,779
Puedo intentar hablar con Doors
502
00:31:53,150 --> 00:31:54,885
y conseguir que te intercambie
503
00:31:55,050 --> 00:31:57,035
asilo para obtener información.
504
00:32:02,650 --> 00:32:04,563
No soy yo quien me preocupa.
505
00:32:06,450 --> 00:32:08,321
me estoy muriendo...
506
00:32:10,250 --> 00:32:11,315
Soy Dee Dee.
507
00:32:12,250 --> 00:32:14,471
Como te dije antes,
podemos protegerla.
508
00:32:15,050 --> 00:32:16,797
Es posible que también podamos ayudarle.
509
00:32:19,250 --> 00:32:22,729
Necesitaré algún tipo de garantía.
510
00:32:25,850 --> 00:32:27,405
Ya no es esa clase de mundo.
511
00:32:31,650 --> 00:32:34,038
Oh, no puedo creer
Estoy considerando esto.
512
00:32:34,550 --> 00:32:37,171
Es la razón por la que
viniste aquí, ¿no?
513
00:32:40,550 --> 00:32:41,575
No, no...
514
00:32:42,234 --> 00:32:42,968
quiero decir
515
00:32:43,998 --> 00:32:45,829
considerando confiar en ti.
516
00:32:51,750 --> 00:32:52,983
¿Qué es este lugar?
517
00:32:53,500 --> 00:32:55,365
Es una especie de casa segura. ¡Boone!
518
00:32:58,550 --> 00:33:00,094
¡Háblame, Boone!
519
00:33:04,150 --> 00:33:05,583
¿Por qué te pusieron eso?
520
00:33:07,250 --> 00:33:08,117
Es, eh...
521
00:33:09,150 --> 00:33:10,090
Es solo un monitor.
522
00:33:12,450 --> 00:33:13,495
Te estás muriendo, ¿no?
523
00:33:17,230 --> 00:33:18,324
Sin tu implante.
524
00:33:20,433 --> 00:33:21,447
¡Boone!
525
00:33:22,250 --> 00:33:24,172
Si te hubieras quedado con
¡Habrías vivido!
526
00:33:25,750 --> 00:33:27,101
¿Todavía puedes? ¿Puedes volver?
527
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
No, Dee Dee...
528
00:33:36,150 --> 00:33:37,261
Dee Dee, te lo dije.
529
00:33:37,450 --> 00:33:38,824
Yo nunca te haría eso.
530
00:33:39,850 --> 00:33:40,743
Nunca.
531
00:33:44,800 --> 00:33:45,629
Te amo.
532
00:34:00,500 --> 00:34:01,280
¡Fichar!
533
00:34:04,200 --> 00:34:05,411
Su hemorragia es aguda.
534
00:34:05,800 --> 00:34:06,978
Le queda menos de una hora de vida.
535
00:34:07,200 --> 00:34:09,224
Ese no es tiempo suficiente para
obtener información detallada.
536
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
¡Qué pérdida!
537
00:34:10,500 --> 00:34:11,453
Sólo si muere.
538
00:34:11,875 --> 00:34:12,810
¿Podrás salvarlo?
539
00:34:13,100 --> 00:34:16,001
Tal vez. Pero sólo si me implante
un CVI en pleno funcionamiento.
540
00:34:16,700 --> 00:34:17,864
Entonces eso es lo que tenemos que hacer.
541
00:34:17,959 --> 00:34:19,241
¿Qué eres, un boy scout?
542
00:34:19,500 --> 00:34:20,858
Ha matado a nuestra gente.
543
00:34:20,900 --> 00:34:23,612
Es un activo para los Taelon.
nuestros enemigos, ¿recuerdas?
544
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
no voy a soportar
aquí mientras un hombre muere
545
00:34:25,410 --> 00:34:27,200
delante de nuestros ojos y no hacer nada.
546
00:34:27,300 --> 00:34:29,928
Pero él no quería vivir como
un implante. Lo dejó claro.
547
00:34:30,100 --> 00:34:32,508
No, estaba preocupado por su
esposa. Podemos lidiar con eso.
548
00:34:32,700 --> 00:34:35,644
No me importa Sandoval ni su esposa.
549
00:34:36,000 --> 00:34:38,372
Lo único que me importa es nuestro movimiento.
550
00:34:40,100 --> 00:34:41,301
¿"Nuestro movimiento"?
551
00:34:42,500 --> 00:34:44,575
Nuestro movimiento trata sobre los seres humanos.
552
00:34:45,100 --> 00:34:47,683
No vale la pena si
No respetes la vida de cada ser humano.
553
00:34:48,400 --> 00:34:49,740
Incluso un hombre con un implante.
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Pero si no hacemos algo
ahora mismo, se ha ido.
555
00:34:55,900 --> 00:34:57,216
Entonces hagamos algo.
556
00:35:03,600 --> 00:35:04,691
Lo siento, Jonatán.
557
00:35:05,000 --> 00:35:06,581
No tengo elección. Tengo que irme.
558
00:35:14,700 --> 00:35:16,096
Ayúdalo, por favor, ayúdalo.
559
00:35:16,100 --> 00:35:17,425
Dee Dee, se está muriendo.
560
00:35:18,600 --> 00:35:19,305
Lo sé.
561
00:35:21,000 --> 00:35:22,499
Sólo hay una manera de salvarlo.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,061
No hay garantía de que esto funcione.
563
00:35:32,300 --> 00:35:33,000
Funcionará.
564
00:35:39,700 --> 00:35:42,215
¿Lo soy? ¿Lo que está sucediendo?
565
00:35:43,100 --> 00:35:45,783
Estamos reimplantando
usted con un nuevo CVI.
566
00:35:46,000 --> 00:35:46,742
¡No!
567
00:35:47,492 --> 00:35:49,713
- No, no puedo volver, Boone.
- Sí, puedes.
568
00:35:54,700 --> 00:35:57,850
Te atrapé antes de que revelaras
cualquiera de los secretos de los Compañeros.
569
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Tienes una segunda oportunidad.
Eres un hombre afortunado, agente Sandoval.
570
00:36:01,750 --> 00:36:03,628
No, no, se lo prometí a Dee Dee.
571
00:36:04,100 --> 00:36:06,867
No puedo volver a ponerla en peligro, Boone.
572
00:36:09,400 --> 00:36:11,538
Yo me ocupé de ese problema por ti.
573
00:36:14,600 --> 00:36:16,717
Te aseguro que no sintió ningún dolor.
574
00:36:30,600 --> 00:36:32,281
¡Maldito seas, Boone!
575
00:36:32,600 --> 00:36:34,230
¡Maldito seas!
576
00:37:04,900 --> 00:37:09,164
Estoy muy contento con tu
volver con los Compañeros.
577
00:37:16,700 --> 00:37:17,497
Gracias, Boone.
578
00:37:19,100 --> 00:37:21,721
Por hacer por mi lo que
Una vez lo hice por ti.
579
00:37:24,600 --> 00:37:25,934
Como me dijiste,
580
00:37:27,450 --> 00:37:28,975
No estamos hechos para el amor.
581
00:37:30,471 --> 00:37:31,384
Ya no.
582
00:37:45,950 --> 00:37:46,930
Billetes de avión.
583
00:37:48,600 --> 00:37:50,450
3 destinos. quiero
que te los lleves todos.
584
00:37:50,500 --> 00:37:51,981
De esa manera, ni siquiera nosotros
saber dónde estás.
585
00:37:52,533 --> 00:37:53,288
Gracias.
586
00:37:53,900 --> 00:37:55,115
Identificación completa.
587
00:37:56,000 --> 00:37:57,154
Y esto es
588
00:37:58,000 --> 00:37:59,463
los detalles de su nueva identidad.
589
00:38:00,200 --> 00:38:02,445
quiero que memorices
esto y luego destruirlo.
590
00:38:05,100 --> 00:38:06,493
Sé que no lo entiendes.
591
00:38:06,700 --> 00:38:08,171
Para ti él es sólo el enemigo.
592
00:38:09,600 --> 00:38:10,683
Pero él me necesitaba.
593
00:38:13,600 --> 00:38:14,438
Y yo lo amaba.
594
00:38:32,700 --> 00:38:34,287
tengo algunas cosas
Necesito decirte.
595
00:38:35,800 --> 00:38:36,871
Siempre desconfié de ti,
596
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
desde el día en que te reclutamos.
597
00:38:39,450 --> 00:38:42,709
Pero la forma en que manejaste mi situación
fue nada menos que excepcional.
598
00:38:43,600 --> 00:38:45,347
Es fácil cuando lo estás haciendo
algo en lo que crees.
599
00:38:48,000 --> 00:38:50,117
He estado tratando de pensar en
una forma de mostrar mi gratitud.
600
00:38:52,600 --> 00:38:54,537
Pude ver en tus ojos
que tan desesperadamente deseabas
601
00:38:54,540 --> 00:38:56,180
para saber lo que sé
sobre los Compañeros.
602
00:38:56,650 --> 00:38:57,993
Sólo para servirles mejor.
603
00:39:01,200 --> 00:39:03,428
Has demostrado tu valor
más allá de toda duda, Boone,
604
00:39:04,600 --> 00:39:06,020
y no quiero que sientas de ninguna manera
605
00:39:06,200 --> 00:39:07,181
inferior a mí.
606
00:39:09,500 --> 00:39:11,604
Sé que pensamos
de ellos como todopoderosos,
607
00:39:12,300 --> 00:39:13,093
omnipotente.
608
00:39:14,800 --> 00:39:16,117
Y comparados con nosotros, sí, lo son.
609
00:39:17,200 --> 00:39:18,566
Pero en el sentido más amplio, no lo son.
610
00:39:19,700 --> 00:39:22,138
Nos necesitan tan desesperadamente
Como los necesitamos, Boone.
611
00:39:22,800 --> 00:39:23,500
¿Por qué?
612
00:39:23,600 --> 00:39:24,950
No me fue revelado.
613
00:39:26,300 --> 00:39:28,520
¿Están en riesgo?
de alguna manera? ¿Están muriendo?
614
00:39:29,100 --> 00:39:29,867
No sé.
615
00:39:31,200 --> 00:39:32,178
Al menos ya no.
616
00:39:32,300 --> 00:39:33,137
lo que si se
617
00:39:34,100 --> 00:39:36,314
es que el destino de nuestro
Dos razas están entrelazadas.
618
00:39:36,700 --> 00:39:40,107
Sin ellos, estamos condenados;
Sin nosotros, están condenados.
619
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
Esto lo sé con toda certeza.
620
00:39:50,300 --> 00:39:51,518
¿Por qué la necesidad de mantener el secreto?
621
00:39:52,500 --> 00:39:54,101
El Sínodo tiene sus razones.
622
00:39:55,100 --> 00:39:57,514
Ojalá pudiera decirle a Doors
y su pueblo la verdad.
623
00:40:00,200 --> 00:40:04,311
Para destruir a los Compañeros
es destruirnos, Boone.
624
00:40:08,400 --> 00:40:09,178
De nuevo.
625
00:40:09,878 --> 00:40:10,614
Gracias.
626
00:40:17,900 --> 00:40:18,748
No...
627
00:40:21,500 --> 00:40:22,351
Gracias.
628
00:40:25,934 --> 00:40:28,934
Subtitulado por
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00